Un congreso internacional, una cumbre o un consejo con delegaciones de varios países tienen algo en común: cada asistente debe entender lo que se dice en la sala, en su idioma y en el mismo momento. Para eso existe la traducción simultánea.
Conviene aclararlo desde el principio. Aquí no hablamos de aplicaciones de traducción automática para el móvil, sino del alquiler de equipos de interpretación para eventos: cabinas, consolas, emisores y receptores, con técnicos y, si lo necesita, con intérpretes profesionales. Le explicamos qué hace falta y cómo se organiza.
Cómo funciona la traducción simultánea
El recorrido del sonido es sencillo de entender:
- El orador habla por su micrófono y el sonido llega a las cabinas.
- Los intérpretes, dentro de una cabina insonorizada, escuchan y traducen en directo.
- Una unidad central envía cada idioma por un canal distinto.
- Cada asistente elige su idioma en un receptor de bolsillo con auricular.
Para que todo esto funcione hacen falta varias piezas. Las vemos una por una.
Las cabinas de interpretación
Los intérpretes trabajan en cabinas insonorizadas, para que su voz no se oiga en la sala y para que ellos escuchen bien al orador. Lo habitual es una cabina por idioma de destino.
Una cabina móvil necesita unos 2 × 2 metros con vista directa al estrado. Los intérpretes deben ver al orador y las diapositivas, porque los gestos y las imágenes ayudan a traducir. En la visita técnica decidimos dónde va cada cabina para que no moleste al público.
La consola o pupitre de intérprete
Dentro de cada cabina, los intérpretes trabajan con un pupitre de intérprete. Es la consola desde la que escuchan la sala, activan su micrófono y eligen el canal por el que sale su traducción.
Cada pareja de intérpretes comparte su pupitre y se turna durante la sesión. La interpretación simultánea exige mucha concentración, y el relevo permite mantener la calidad durante toda la jornada.
Emisor, radiadores y receptores
La unidad central reúne todos los idiomas y los envía a la sala. En ELENCO trabajamos con el sistema Bosch Integrus, digital por infrarrojos. Los radiadores de infrarrojos se colocan en la sala para que la señal llegue a todos los asientos, también en salas grandes.
El infrarrojo tiene una ventaja importante: no atraviesa las paredes. La señal no sale de la sala y no se puede captar desde fuera, como sí ocurre con la radio o el wifi. Por eso lo piden ministerios y organismos para sus reuniones a puerta cerrada.
Cada asistente recibe un receptor de bolsillo con auricular y elige en él su idioma. Los receptores se reparten a la entrada y se recogen a la salida, con control de entrega. En ELENCO nos encargamos nosotros de ese reparto y de la recogida.
El sistema de conferencias
En una reunión con muchos participantes que toman la palabra, como un pleno, un consejo o una mesa en U, la traducción simultánea va de la mano de un sistema de conferencias. Cada participante tiene un pupitre con micrófono y pide la palabra desde su puesto.
Nuestro sistema Bosch DICENTIS es inalámbrico: no hay que tender cable entre los puestos, algo muy útil en palacios y salones protegidos. La voz de cada orador entra directamente en las cabinas, y el público la escucha traducida en su receptor. Además, al encender el micrófono, una cámara robotizada enfoca a quien habla.
Los intérpretes
El equipo técnico es solo la mitad del servicio. La otra mitad son los intérpretes, que deben conocer bien la pareja de idiomas y, a ser posible, el tema del congreso.
Para que trabajen bien, envíeles con tiempo el programa, las presentaciones, los nombres de los ponentes y el vocabulario técnico. Cuanta más información tengan, mejor será la traducción.
En ELENCO le ofrecemos el equipo técnico solo o junto con los intérpretes de cada idioma. Usted decide.
El técnico de traducción
Durante todo el acto, un técnico de traducción controla el sistema. Comprueba los canales, atiende a los intérpretes y resuelve cualquier incidencia con los receptores. En ELENCO es un técnico de nuestra plantilla, presente desde el montaje hasta el final.
Reuniones híbridas y grabación
Cada vez más congresos tienen público en sala y asistentes conectados a distancia. La traducción simultánea también se adapta a ese formato. Los intérpretes pueden trabajar desde fuera del recinto, y los asistentes conectados por Zoom o por un seminario web pueden escuchar su idioma.
Además, es posible grabar la sala y cada canal de idioma por separado, y llevarlos a la emisión en directo. Así el congreso queda disponible en todos los idiomas después del acto.
Cuánto equipo necesita
El número de cabinas, intérpretes y receptores depende de tres datos:
- Cuántos idiomas se van a interpretar. Cada idioma va en su propio canal.
- Cuántos asistentes habrá, para calcular los receptores.
- Cuántas salas funcionan a la vez. Cada sala paralela necesita su propio sistema.
Con esos datos le proponemos el número de cabinas e intérpretes y le indicamos por escrito los receptores necesarios.
Con cuánto tiempo pedirlo
Lo ideal es pedirlo con tres o cuatro semanas de antelación, sobre todo si hay que buscar intérpretes de idiomas poco habituales. Si solo necesita el equipo, consúltenos aunque la fecha esté cerca.
También alquilamos el equipo sin técnico a productoras y empresas del sector que ya conocen el sistema.
Cómo pedir presupuesto
Díganos la fecha, el lugar, el número de asistentes y los idiomas. Si además necesita sistema de conferencias, sonido, pantallas o emisión en directo, indíquelo también: lo coordinamos todo con un único responsable.
Encontrará más información en nuestras páginas de traducción simultánea y de sistema de conferencias. Le responderemos en 48-72 horas, según la urgencia y el proyecto, con una propuesta cerrada. Pónganos a prueba.
