Reuniones institucionales y a puerta cerrada
El infrarrojo no atraviesa las paredes y no se puede captar desde fuera, como sí ocurre con la radio o el wifi. Por eso lo piden ministerios y organismos para sus reuniones.
Qué hacemos / Traducción simultánea
Bosch Integrus · infrarrojos digitales · equipo propio
Traducción simultánea.
Cada idioma, en su canal.
Equipos de interpretación simultánea para congresos, cumbres y actos institucionales. La señal va por infrarrojos y no sale de la sala, así que nadie de fuera puede escuchar la reunión.
Integrussistema digital Bosch por infrarrojos
Propioequipo y técnicos de plantilla
Varias salasa la vez, cada una con su sistema
Cómo funciona
Del intérprete al oído, sin perder una palabra.
- 1
Cabina e intérpretes
Los intérpretes escuchan la sala desde la cabina insonorizada y traducen en directo. Cada pareja trabaja en su pupitre de intérprete.
- 2
Emisor y radiadores
La unidad central envía cada idioma por un canal distinto. Los radiadores de infrarrojos cubren toda la sala, también las grandes.
- 3
Receptor del asistente
Cada asistente elige su idioma en un receptor de bolsillo con auricular. Lo repartimos y recogemos nosotros, con control de entrega.
Congresos y cumbres internacionales
Varios idiomas a la vez y salas paralelas con su propio sistema. Desde una reunión pequeña hasta un gran plenario.
Interpretación remota e híbrida
Intérpretes que trabajan desde fuera, asistentes conectados por Zoom o webinar y grabación de cada canal de idioma.
Equipamiento propio
- Sistema
- Bosch Integrus, digital por infrarrojos
- Receptores
- De bolsillo, en maletas con carga
- Intérprete
- Pupitres de intérprete por cabina
- Cobertura
- Radiadores de infrarrojos para salas de cualquier tamaño
- Centrales
- Unidades de control y expansor de audio
- Técnico
- Técnico de traducción de plantilla durante todo el acto
Qué incluye
Servicio completo o solo el equipo.
Equipo
- Cabinas de interpretación
- Pupitres de intérprete
- Emisor y radiadores
- Receptores y auriculares
Personas
- Técnico de traducción
- Intérpretes por idioma
- Reparto y recogida de receptores
Junto a
- Sistema de conferencias
- Sonido, vídeo y pantallas
- Grabación y emisión en directo
Dónde trabajamos
Salas que no admiten un fallo.
Ministerios, organismos internacionales, palacios y teatros históricos, recintos feriales y centros de congresos. También alquilamos el equipo sin técnico a productoras y empresas del sector.
Preguntas frecuentes
Lo que nos suelen preguntar.
¿Cuántos receptores pueden traer?
Los que necesite su acto, desde una reunión pequeña hasta un congreso grande. Díganos el número de asistentes y se lo indicamos por escrito en la propuesta.
¿Cuántos idiomas se pueden interpretar a la vez?
Cada idioma va en su propio canal. Díganos cuántos idiomas necesita y le proponemos el número de cabinas e intérpretes.
¿Ponen ustedes los intérpretes?
Sí, si lo necesita. Le ofrecemos el equipo técnico solo o junto con los intérpretes de cada idioma.
¿Qué espacio ocupa la cabina?
Una cabina móvil necesita unos 2 × 2 metros con vista directa al estrado. En la visita técnica decidimos dónde va para que no moleste al público.
¿Se puede grabar la traducción?
Sí. Grabamos la sala y cada canal de idioma por separado, y podemos llevarlos a la emisión en directo.
¿Con cuánto tiempo hay que pedirlo?
Lo ideal son tres o cuatro semanas, sobre todo si hay que buscar intérpretes. Para el equipo solo, consúltenos aunque la fecha esté cerca.
¿Su acto se celebra en varios idiomas?
Díganos fecha, lugar, número de asistentes e idiomas. Le respondemos en 48-72 horas, según la urgencia y el proyecto, con una propuesta cerrada.
Cuéntenos su proyecto Sistema de conferencias
Respuesta en 48-72 horas, según la urgencia y el proyecto · Propuesta cerrada, sin partidas abiertas